Ester
Ein Purimspiel in Berlin
Erzählt von György Konrád und aufgeführt von Immigranten aus den Ländern Mittel- und Süd-Ost-Europas.
Eine Erzählung über „jene Tage, an denen die Juden vor ihren Feinden Ruhe fanden, und den Monat, der ihnen vom Schmerz zur Freude, von der Trauer zu einem Festtag umgewandelt worden war.“
Eine Parabel über den Mut, in einem anderen Land anzukommen, und ein lustiger Mummenschanz über das Glück im Unglück.
| Leser der Megilla | György Konrád |
| Ester | Genrietta Liakhorvitskaia |
| König Achaschwerosch | Michael Enenstein |
| Haman | Viatcheslav Demidov |
| Mordechai | Boris Raev |
| Königin Waschti | Alla Prymak |
| Memuchan der Weise | Isaak Plapler |
| Schreiber | Isaak Kipperstein |
| Zeremonienmeister | Davyd Yanovskiy |
| Eunuchen | Bella Bernstein Tamara Firsova |
| Hofdamen | Lilija Yanovska Natalia Tuvia |
| Purimgast | Clara Chvets |
| Tänzerinnen | Mädchen des Balletts unter Leitung von Natalia Mokk |
| Buch Regie Kamera Bild Montage |
Ulrike Ottinger |
| Kostüm | Gisela Pestalozza Stella My |
| Maske | Cornelia Wentzel |
| Licht | Clemens Seiz |
| Assistenten | Ulrike Richter Marion Schebesta Johannes Doll |
| Ton | Lilly Grote |
| Schnitt | Bettina Blickwede |
| Regieassistenz | Bettina Blickwede Heidi von Plato |
| Kameraassistenz | Alexander Gheorghiu |
| Set Praktikum | Sybille Poser Julia Berger |
| Mischung | Dirk Schwibbert, Mainland Media |
| Produktionsassistenz | Sean Runge |
| Mit besonderem Dank |
Rainer Herrn Jüdische Gemeinde zu Berlin Hochschule für Film und Fernsehen (HFF) "Konrad Wolf" Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland/Berlin Tanzgruppe der Zentralwohlfahrststelle Seniorendeutschgruppe der Zentralwohlfahrtsstelle |
| Mit besonderem Dank für die finanzielle Unterstützung Gesellschaft für ein Jüdisches Museum e.V. | |
Megilath Ester
1,1 Es war in den Tagen des Achaschwerosch – das ist der Achaschwerosch, der von Indien bis Äthiopien König war, über hundertsiebenundzwanzig Gaue – ,
2 in jenen Tagen, da der König Achaschwerosch auf dem Thron seines Königreichs, dem in der Pfalz Schuschan, saß,
3 im dritten Jahr seiner Königschaft machte er ein Trinkgelage allen seinen Obern und Dienern, der Heerwache Persiens und Mediens, den Vornehmen und den Obern der Gaue vor ihm,
4 wobei er ihnen den Reichtum seiner Königsherrlichkeit und das Aufgebot seiner Pracht und seiner Größe zu sehen gab, viele Tage lang, hundertundachtzig Tage …
[Buber-Rosenzweig-Übersetzung]